/ LE CORPS COMME LIEU DE PASSAGE / The body as a site of passage 身體作為通道之所
Cette pratique envisage le corps non comme un sujet stable, mais comme un lieu traversé par des forces et des formes hétérogènes. / This practice considers the body not as a stable subject, but as a space crossed by heterogeneous forces and forms.
此實踐將身體視為一個被多重力量與形態穿越的場所，而非一個穩定的主體。
CHAMANISME CONTEMPORAIN / Contemporary shamanism 當代薩滿性
Approche sans rituel codé ni folklore, fondée sur des états corporels réels et une circulation entre différents registres du vivant. / An approach without codified ritual or folklore, grounded in real bodily states and circulation between different registers of the living.
不依賴既定儀式或民俗，而是建立在真實身體狀態與生命多重層次之間的流動。
LE TEXTILE COMME AGENT / Textile as an active agent 織物作為行動者
La sculpture textile agit sur le corps : elle contraint, déstabilise et modifie les conditions du mouvement. / The textile sculpture acts on the body: it constrains, destabilizes, and alters movement conditions.
織物雕塑作用於身體：它限制、擾動並改變運動的條件。
INSTABILITÉ ET RISQUE / Instability and risk 不穩定與風險
La performance repose sur une situation ouverte où déséquilibre, perte de contrôle et ajustement sont centraux. / The performance relies on an open situation where imbalance, loss of control, and adjustment are central.
表演建立於開放狀態之中，其中失衡、失控與調整成為核心。
ENJEU / Stake 核心意義
Décentrer le corps humain et réouvrir une relation aux formes du vivant. /To decenter the human body and reopen a relationship with forms of the living.
去中心化人類身體，重新開啟與生命形式之間的關係。
Cette pratique envisage le corps non comme un sujet stable, mais comme un lieu traversé par des forces et des formes hétérogènes. / This practice considers the body not as a stable subject, but as a space crossed by heterogeneous forces and forms.
此實踐將身體視為一個被多重力量與形態穿越的場所，而非一個穩定的主體。
CHAMANISME CONTEMPORAIN / Contemporary shamanism 當代薩滿性
Approche sans rituel codé ni folklore, fondée sur des états corporels réels et une circulation entre différents registres du vivant. / An approach without codified ritual or folklore, grounded in real bodily states and circulation between different registers of the living.
不依賴既定儀式或民俗，而是建立在真實身體狀態與生命多重層次之間的流動。
LE TEXTILE COMME AGENT / Textile as an active agent 織物作為行動者
La sculpture textile agit sur le corps : elle contraint, déstabilise et modifie les conditions du mouvement. / The textile sculpture acts on the body: it constrains, destabilizes, and alters movement conditions.
織物雕塑作用於身體：它限制、擾動並改變運動的條件。
INSTABILITÉ ET RISQUE / Instability and risk 不穩定與風險
La performance repose sur une situation ouverte où déséquilibre, perte de contrôle et ajustement sont centraux. / The performance relies on an open situation where imbalance, loss of control, and adjustment are central.
表演建立於開放狀態之中，其中失衡、失控與調整成為核心。
ENJEU / Stake 核心意義
Décentrer le corps humain et réouvrir une relation aux formes du vivant. /To decenter the human body and reopen a relationship with forms of the living.
去中心化人類身體，重新開啟與生命形式之間的關係。
Avec la participation de BTHY//Bonnie Tchien Hwen-Ying, Rue Française - Plateforme créative pour l'art, Rue Francaise by Miss China,
et de Sarah Roshem et Kamelito...
et de Sarah Roshem et Kamelito...
Performances of « Tai-Chi Shaman, My Animal Body » with the videos & costumes of french artist Tia-Calli Borlase.
//
Performances de « Tai-Chi Chaman, Mon corps d’animal » avec les vidéos et costumes de l'artiste française Tia-Calli Borlase.
//
Performances de « Tai-Chi Chaman, Mon corps d’animal » avec les vidéos et costumes de l'artiste française Tia-Calli Borlase.
//Octopus, les amours de la pieuvre// 2017
Tentacle caressing, this abyssal being making act of seduction becomes captivating but more and more dangerous, such a dramatic appearance ...
//
Tentacule caressant, ce être abyssal faisant acte de séduction devient captivant mais de plus en plus dangereux, un apparition dramatique …
Tentacle caressing, this abyssal being making act of seduction becomes captivating but more and more dangerous, such a dramatic appearance ...
//
Tentacule caressant, ce être abyssal faisant acte de séduction devient captivant mais de plus en plus dangereux, un apparition dramatique …
« Chamanimal – Le mangeur d’ouvres » 2016
// Chamanimal – Le vol du chamane blanc // 2016
« Danse du 3ème sexe» 2016
« Take your time » 2015
In the skin of a Shaman
//
Dans la peau d'une chamane ...
In the skin of a Shaman
//
Dans la peau d'une chamane ...
« Le Cheval d’Or de Pisanello » - 2015
An incarnation of the knight, princess and horse
//
L’incarnation du chevalier, la princesse et le cheval.
An incarnation of the knight, princess and horse
//
L’incarnation du chevalier, la princesse et le cheval.
« Le Cheval rouge d’Uccello » - 2015
Woman animal, the impulse by force and freedom mixed with the ritual of Tai-Chi movements, as thin as physical, carnal, sexual ... there’s no longer the contours of the body but an extension of breath …
//
Femme animale, de la pulsion de force et de liberté mixés avec la rituel des mouvements de Tai-Chi, un corps aussi fin que physique, charnel voir sexuel … la silhouette n’a plus de contours mais qu’une extension du souffle…
Woman animal, the impulse by force and freedom mixed with the ritual of Tai-Chi movements, as thin as physical, carnal, sexual ... there’s no longer the contours of the body but an extension of breath …
//
Femme animale, de la pulsion de force et de liberté mixés avec la rituel des mouvements de Tai-Chi, un corps aussi fin que physique, charnel voir sexuel … la silhouette n’a plus de contours mais qu’une extension du souffle…
